A continuacion, detalla varias opciones en ingles (como h king up, lovers o dating) que, no obstante, resultan un poquito inadecuadas.
En el castellano rioplatense nos pasa lo mismo la frase “estoy saliendo con alguien” seria excesivamente ambigua. Puede corresponder a un enamorado sobre permite varios anos, a alguien a quien hemos visto un par de veces o an una alma con quien chateamos hace meses desplazandolo hacia el pelo cogemos cada tanto. “Chonguear” posee una connotacion mas informal e igualmente imprecisa; conozco la chica, que es el colmo de la elegancia, que las llama Solamente amigos, aunque tampoco eso resuelve el problema de la ambiguedad.
Con el fin de Witt no seria casual ni la cuestion de lapso que nunca encontremos terminos precisos de hablar sobre dichos vinculos.
En la humanidad la pareja sigue siendo el horizonte de dicha femenina, algunos que no podemos encontrar en una no desean elaborar un culto de esa circunstancia. Queremos pensar, escribe Witt, que se prostitucion de provisorio, de un “mientras tanto” entretanto esperamos ese apego que nos va an alcanzar a todas por derecho o igual que la bendicion natural. La solteria es siempre una circunstancia elegida?, pregunta Witt desplazandolo hacia el pelo juega con esta duda varias veces en el texto. Es mas trabajoso sobre contestar de lo que da la impresion aparte que alguien te haya ofrecido quedar en pareja desplazandolo hacia el pelo hayas contestado que nunca, en general ser soltera seria el rendimiento sobre un cumulo sobre elecciones desplazandolo hacia el pelo otro cumulo de casualidades quizas no te cruzaste con ninguna persona con quien amerite articular una pareja o con ninguna persona que quiera armarla con vos, pero seguramente hubo personas con las que podrias existir empezado una trato y no ha transpirado elegiste no realizarlo.
El paradigma de la soltera orgullosa que sale la totalidad de las noches y invariablemente la pasa bien esta lejos de abarcar la variacion sobre clases en que se experimenta la solteria en el siglo XXI. Si lo abrazamos seria por motivo de que nos permite corrernos sobre dos figuras que nos aterran todavia mas que la banalidad consumista de estas lady nights, ese falso empoderamiento con sus descuentos en mesas sobre chicas la “solterona”, por un bando, y no ha transpirado la “desesperada”, por el otro. La soltera orgullosa mantiene su deseo escaso control (a diferenciacion de la desesperada, que desea asi como muestra su anhelo mas alla sobre lo que el patriarcado considera digno) y esta soltera por motivo de que quiere (a diferencia de la solterona, la frigida que nunca seria objeto de anhelo de el menor caballero y no ha transpirado Asi que similar nunca vale ninguna cosa). Es una figura ideal de el patriarcado, porque desea lo exacto y no ha transpirado preciso Con El Fin De no cuestionar nada. La soltera orgullosa no cree que exista ninguna cosa nefasto en el manera en que se tramitan las relaciones sexoafectivas contemporaneas el maltrato, el ninguneo, la indiferencia, desplazandolo hacia el pelo Incluso la furor, todo seria divertido o al menos “sirve Con El Fin De la anecdota”. Nunca seria llorona como la desesperada que se queja de que “no Tenemos hombres” ni es expuesto igual que la solterona, que da la impresion no necesitarlos.
La mayoridad de las hembras nunca encaja en ninguno de dichos arquetipos quizas se reconozca, Conforme el 
